Читаем и переводим вместе с французского языка работы известных французских психоаналитиков 10.11.2020 г. 16:30

 "Читаем и переводим вместе с французского языка работы известных французских психоаналитиков, профессоров, преподавателей  Магистратуры Унивеситета Côte d’Azur  Фредерика Вино, Жана-Мишеля Вивеса и Изабель Оррадо" 

Первое занятие сотстоится 10 ноября 2020 г. в 16:30

Срок обучения ноябрь 2020 г. - июнь 2021 г.

Вашему вниманию предлагаются следующие работы :

1. «Les médiations thérapeutiques par l'art» de Frédéric Vinot, Jean-Michel Vivès («Терапевтические медиации посредством искусства» (авторы Фредерик Вино и Жан-Мишель Вивес)
2. «Les médiation thérapeutiques par le théâtre: entre fiction et friction» de Frédéric Vinot, Lionel Raufaste,  Jean-Michel Vivès («Терапевтические медиации посредством театра: между вымыслом и трениями» (авторы Фредерик Вино, Лионель Рофаст, Жан-Мишель Вивес)
3. «Autisme et Médiation. Bricoler une solition pour chacun» de Jean-Michel Vivès et Isabelle Orrado («Аутизм и Медиация. Изобретение решения для каждого» (авторы Жан-Мишель Вивес и Изабель Оррадо).

Курс предполагает чтение студентами на французском языке и перевод с французского языка указанных работ.

Люди, которые пока не владеют французским языком, также приглашаются для участия в данном курсе. У вас будет возможность послушать чтение и перевод названных книг и принять участие в их обсуждении. Вы несомненно полюбите французский язык и, начав изучать его, сможете также принимать непосредственное участие в чтении и переводе заинтересовавшей вас литературы.

Курс проводит Галкина Елена Николаевна - (член Украинской Ассоциации Психоанализа — УАП-ЕКПП-Украина, выпускница Международного Института Глубинной Психологии (Киев, Украина), магистр психологии Университета Côte d'Azur (Ницца, Франция) (специализация: клиническая психология и терапевтическая медиация посредством искусства), филолог, переводчик с французского языка Словаря психоанализа Р.Шемама и Б.Вадермерша (Dictionnaire de la psychanalyse de R.Chemama et B.Vandermersch), составитель переводческого французско-русского и русско-французского словаря психоаналитических терминов и понятий, преподаватель французского языка, автор курса «Французский язык в в контексте психоанализа».

Подробнее....