Міжнародному психоаналітичному форумі

БАГАТОМОВНІСТЬ ПОЗАСВІДОМОГО — МІЖНАРОДНИЙ ДІАЛОГ

26 вересня 2026 р. об 12:00 (за київським часом)

Форум приурочений до Європейського дня мов — свята, яке відзначається 26 вересня і яке було проголошено Радою Європи (та підтримано Європейським Союзом) під час Європейського року мов — 6 грудня 2001 року.

Наш захід присвячений дослідженню багатомовності не просто як лінгвістичного явища, а як фундаментальної рамки клінічного та культурного простору, де кожен інший мовний вимір ускладнює та збагачує поле психоаналітичного досвіду.

Ми пропонуємо зустріч із розмаїттям мов, що довіку повертається, де неможливий збіг смислів дозволить Мовленню, написаному, обмовці, живому слову та матеріальності голосу пов’язувати, ускладнювати та утримувати динаміку буття суб’єкта.

Психоаналіз — це поліфонічний рух, історично сформований внеском різних культур і мовних традицій. Він ніколи не був простором абсолютної мовної прозорості чи ідилічного розуміння. Визнання багатоголосості позасвідомого та різноманіття мов — це готовність мати справу з розривом, з незменшуваною унікальністю та «недоречністю» суб’єкта, труднощами перекладу та зустріччю з неперекладним залишком.

У рамках презентацій ми пропонуємо колегам із Франції, Греції, Португалії, України представити історичний шлях, теоретичні зрушення та сучасний стан справ психоаналітичного руху своїми мовами.

Формат та основні напрямки:

Презентації спільнот із різних країн, об’єднаних Міжнародною федерацією психоаналізу: історія зародження, розвиток, ключові зміщення понять та сучасний стан психоаналізу на \(в) наших (рідних?) мовах.
Функція мови та поле неперекладного: труднощі перекладу як умова розвитку психоаналізу. Мова позасвідомого — симптом, метафора, метонімія. Як позасвідоме заявляє про себе в парадоксах мови, мовних зсувах, симптомі, у специфіці повсякденного клінічного досвіду та теоретичних досліджень кожної мовної традиції. Пропонуємо можливість розповісти про «продуктивні» спотворення первинних мов психоаналізу.
Особливості клініко-теоретичного ландшафту: Ми запрошуємо учасників окреслити ті унікальні координати, в яких зародилися й розвиваються психоаналітична думка та клініка вашого мовного простору. Координати — мовні та концептуальні, — через які ви сприймаєте мову у своїй країні.